06-07-2010 / 16:40 h EFE

El trabajo "supone una especie de maridaje ibérico y pretende mostrar el mosaico lingüístico de las lenguas de la península", indicó a EFE Gómez Naharro.

Editado por la Asamblea de Extremadura en abril, el libro-CD compuesto por 23 canciones tradicionales y de diferentes poetas, ha sido presentado, por primera vez fuera de España, en la capital alemana al ritmo de la guitarra de Gómez Naharro.

Diversos temas vinculados con las tradiciones, la añoranza de la tierra y la inmigración, marcan el contenido del disco, el sexto del extremeño nacido en la localidad de Casas de Miravet, en la provincia de Cáceres.

Comenzando con el tema tradicional "¡Ay Carmela!", el trabajo incluye también la "Canción del Pirata" de José Espronceda, "Cant de Mort" del valenciano Ausias March, y una versión que une la poesía de Quevedo con la de Luis de Góngora.

A lo largo de 130 páginas, las diversas canciones son acompañadas de ilustraciones y de textos escritos por poetas y otros artistas, que explican el origen o el por qué de tales letras.

La mayoría de las canciones son en castellano, aunque la antología también recoge piezas en gallego, euskera, catalán, portugués e incluso en bable.

Con el pelo canoso y recordando las trabas con las que se topó hasta 1975 para poder cantar sus canciones, Gómez Naharro explicó que "las lenguas son grandes tesoros" y critica "el imperialismo franquista de ir contra todo lo contrario al castellano".

"Cuando canto las canciones en Berlín los alemanes no entienden lo que digo, pero aplauden, porque saben valorar esa música con una letra extraña pero agradable", añade.

Dentro de la antología que presenta en Berlín, el autor incluye también una canción propia, "En la estación de Atocha", basada en la difícil vida de esperanzas truncadas experimentada por muchos inmigrantes.

Gómez Naharro le da también un toque italiano a su trabajo, con la canción tradicional "Bella Ciao" y un guiño alemán con la incorporación de "Lili Marleen", de Hans Leip, famosa por ser cantadas por las tropas durante la Segunda Guerra Mundial.

 
Noticias relacionadas

PUBLICIDAD
<< >> Agosto 2017
L M X J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
Búsqueda por días
Introduce la fecha
PUBLICIDAD