17-04-2012 / 18:00 h EFE

La Cátedra de Estudios Occitanos de la Universitat de Lleida (UdL) ha presentado este martes el nuevo mapa turístico del valle leridano de Aran, tras haber revisado 150 topónimos de la comarca que presentaban incorrecciones.

Según ha informado la UdL, el mapa turístico que ha revisado la cátedra es el elaborado por la asociación de guías Aran Cultural, y se ha llevado a cabo con la colaboración del Consejo General.

Según el centro, es la primera vez que una institución académica interviene en la fijación correcta de los nombres de lugar de una región.

De hecho, hacía casi una década que no se producía una intervención parecida en la toponimia aranesa, asegura la UdL. En concreto, los expertos de la UdL han trabajado sobre los treinta pueblos araneses (ya fijados desde 1983), unos 120 de los principales nombres de lugar, intentando ser coherentes con las normas aranesas, la etimología y la evolución fonética del occitano.

En la revisión han participado el director de la Cátedra de Estudios Occitanos, Aitor Carrera, y profesores del departamento de Filología Catalana de la Universitat de Lleida como Albert Turull, Ramon Sistac y Jordi Suïls.

Según la UdL, el mapa corrige algunas grafías flagrantes, como por ejemplo los derivados de "valle" como "Varetja" o "Varlonguèra", que hasta ahora se escribían con la letra 'b', y que han sido restituidos escribiéndolos con 'v'.

También a partir de ahora la población de Vaqueira se escribirá, a diferencia de la estación de esquí, con 'v'.

Asimismo se han corregido grafías que no respondían a la pronunciación local, como el punto fronterizo con Francia, "Pònt de Rei", que ha sido substituido por "Pònt d'Arrei".

 
Noticias relacionadas

PUBLICIDAD
<< >> Septiembre 2017
L M X J V S D
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 30
Búsqueda por días
Introduce la fecha
PUBLICIDAD